STAGE - Traduction et Adaptation des outils de formation - STGTrad1

INTITULÉ DU POSTE

STAGE - Traduction et Adaptation des outils de formation

NOTRE ENTREPRISE

Dans le cadre de sa stratégie de développement de la franchise européenne, PRET A MANGER recherche son/sa « stagiaire de traduction et d'adaptation des outils de formation ». Intégré à l'équipe Ressources Humaines sous la direction du Responsable Ressources Humaines, il/elle aura la responsabilité d'organiser la traduction et l'adaptation des supports de formation de l'Entreprise principalement du Français vers l'Allemand. Le poste est basé à Paris.  

MISSIONS

  • Traduire les modules de contenu de formation sur le logiciel Elucidat
  • Traduire les livrets de formation, support de formation et divers documents internes (procédures, communication …) du français vers l'allemand
  • Assurer le soutien de la traduction afin de faciliter la communication
  • Proposer la création de nouveaux supports écrits ou visuels en accord avec les besoins de PRET Europe

PROFIL

Le profil recherché doit :
  • Avoir une connaissance parfaite de l'orthographe et de la grammaire (Français et Allemand) ;
  • Faire preuve de qualités rédactionnelles avérées propres à la traduction ;
  • Avoir une aptitude à effectuer des recherches pour élargir le vocabulaire sur des questions spécifiques / techniques ;
  • Avoir une excellente expression écrite et orale dans les deux langues ;
  • Maîtriser l'outil informatique (MICROSOFT OFFICE) en français et en allemand ;
  • Etre capable de travailler de façon autonome et de gérer l'urgence ;
  • Faire preuve de curiosité intellectuelle ;
  • Manifester unr forte adaptabilité et sens du service.